Nachruf zu Klaus Piel vom ICAP

Veröffentlicht am 24.11.2025

Die Übersetzung findet ihr weiter unten.

Das originale Schreiben vom ICAP ist hier als Anhang (PDF-Datei) beigefügt.

Der Text im Original

---

Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP) Presidencia   Telef. 7 838‑2413    E‑Mail   presidencia@icap.cu Calle 17 No. 301 e/ H e I. El Vedado. La Habana. Cuba

---

La Habana, 23 de noviembre de 2025
“Año 67 de la Revolución”

Dra. Regina Mertens

Esposa del entrañable amigo Klaus Piel

Demás familiares, amigos y miembros de Humanitaria Cuba Hilfe

Con sincero pesar y profundo dolor trasladamos este mensaje de condolencias ante la irreparable pérdida del Dr. Klaus Piel, gran amigo de Cuba y del ICAP. La muerte nos arrebata a un ser humano excepcional, quién desde el año 1996 abrazó la defensa de la causa cubana y la hizo suya, realizando importantes contribuciones a sectores claves como la salud pública, la seguridad social, la cultura y el desarrollo científico, entre otros.

Nunca olvidaremos su impronta personal en la batalla por el regreso mío y de mis cuatro hermanos, ni el mural erigido en Bochum reflejando la solidaridad de HCH; ni tampoco su activo papel como miembro de la directiva de MediCuba Europa. Agradecemos su influencia a favor de Cuba en gremios médicos y sobre autoridades locales en Bochum, logrando vincular el respaldo político a la Revolución cubana con valiosas acciones de cooperación solidaria y donaciones, resultando todas de gran ayuda para nuestro pueblo.

Cuba y el ICAP le estaremos eternamente agradecidos. Es uno de los imprescindibles que recordaremos siempre por su humildad y profundo compromiso con nuestra obra. Próximo a cumplirse los 30 años de haber fundado Humanitarian Cuba Hilfe en el año 2026 y en reconocimiento a la vasta obra que nos deja, pedimos al resto de miembros de HCH que den continuidad a la labor impulsada por Klaus, para que Bochum siga siendo un referente en la solidaridad práctica con Cuba en el sector de la salud, en medio de la asfixia económica que enfrenta nuestro pueblo como resultado del recrudecimiento de la política imperial que pretende aniquilarnos.

Vuela alto hermano Klaus. La familia del ICAP siente tu partida como propia, reconoce el ejemplo que nos dejas y honrará tu legado solidario siempre.

Fraternalmente

Fernando González Llort

Übersetzung des Originals

Havanna, 23. November 2025
„Jahr 67 der Revolution”

Dr. Regina Mertens
Ehefrau des lieben Freundes Klaus Piel

Weitere Familienangehörige, Freunde und Mitglieder der humanitären Cuba Hilfe

Mit aufrichtiger Trauer und tiefem Schmerz übermitteln wir diese Beileidsbekundung angesichts des unersetzlichen Verlustes von Dr. Klaus Piel, einem großen Freund Kubas und des ICAP. Der Tod hat uns einen außergewöhnlichen Menschen genommen, der sich seit 1996 für die kubanische Sache einsetzte und sie zu seiner eigenen machte, indem er wichtige Beiträge in Schlüsselbereichen wie dem Gesundheitswesen, der Sozialversicherung, der Kultur und der wissenschaftlichen Entwicklung leistete.

Wir werden niemals seinen persönlichen Einsatz für meine Rückkehr und die meiner vier Gefährten vergessen, ebenso wenig wie das in Bochum errichtete Wandbild, das die Solidarität von HCH widmet ist, noch seine aktive Rolle als Vorstandsmitglied von MediCuba Europa. Wir danken ihm für seinen Einfluss zugunsten Kubas in medizinischen Berufsverbänden und bei lokalen Behörden in Bochum, durch den er es geschafft hat, die politische Unterstützung für die kubanische Revolution mit wertvollen Maßnahmen der solidarischen Zusammenarbeit und Spenden zu verbinden, die alle für unser Volk eine große Hilfe waren.

Kuba und das ICAP werden ihm auf ewig dankbar sein. Er ist einer der Unverzichtbaren, an den wir uns wegen seiner Bescheidenheit und seines tiefen Engagements für unser Werk immer erinnern werden. Kurz vor dem 30-jährigen Jubiläum der Gründung der Humanitären Cuba Hilfe im Jahr 2026 und in Anerkennung seines umfangreichen Wirkens bitten wir die übrigen Mitglieder von HCH, die von Klaus begonnene Arbeit fortzusetzen, damit Bochum weiterhin ein Vorbild für praktische Solidarität mit Kuba im Gesundheitswesen bleibt, inmitten der wirtschaftlichen Erstickung, der unser Volk infolge der Verschärfung der imperialistischen Politik, die uns vernichten will, ausgesetzt ist.

Flieg hoch, Bruder Klaus. Die ICAP-Familie empfindet deinen Tod als ihren eigenen, würdigt das Beispiel, das du uns hinterlässt, und wird dein solidarisches Vermächtnis immer in Ehren halten.

Mit brüderlichen Grüßen

Fernando González Llort